چه مدارکی نیاز به ترجمه رسمی دارند؟
بسیاری از افراد هنگام اقدام برای مهاجرت، ادامه تحصیل، دریافت ویزا یا همکاری با شرکتهای خارجی، نیاز به ترجمه رسمی مدارک خود پیدا میکنند. اما سؤال مهم این است که کدام مدارک باید به صورت رسمی ترجمه شوند؟
مدارک تحصیلی از رایجترین اسناد قابل ترجمه هستند. دیپلم، دانشنامه، ریزنمرات، گواهی اشتغال به تحصیل و مدارک دانشگاهی معمولاً برای اپلای یا ادامه تحصیل در دانشگاههای خارجی ترجمه میشوند.
مدارک هویتی نیز از دیگر مدارک پرکاربرد هستند. شناسنامه، کارت ملی، گذرنامه، سند ازدواج، گواهی تولد و گواهی عدم سوءپیشینه در بسیاری از پروندههای مهاجرتی و کنسولی مورد نیاز هستند.
افرادی که قصد کار در خارج از کشور را دارند، معمولاً باید مدارکی مانند گواهی اشتغال به کار، سوابق بیمه، قراردادهای کاری، فیش حقوقی یا مدارک مربوط به سابقه شغلی خود را نیز ترجمه کنند.
در برخی پروندهها، ترجمه اسناد ملکی، مدارک شرکتی، وکالتنامهها، مدارک پزشکی و سایر اسناد حقوقی نیز ضروری است.
پیش از مراجعه به دارالترجمه، بهتر است از کامل بودن مدارک و نیاز یا عدم نیاز به تأییدات اضافی اطمینان حاصل کنید. این موضوع باعث میشود روند ترجمه سریعتر انجام شده و از بروز تأخیر جلوگیری شود.
دارالترجمه رسمی شماره ۵۴۱ تبریز آماده ترجمه انواع مدارک رسمی به زبانهای انگلیسی، ترکی استانبولی و ترکی آذربایجانی با رعایت استانداردهای رسمی است.